Born in Ismailia Claude François Clo-Clo

Tarek Hassan
May 3, 2013
3 min read

Claude Antoine Marie François ([kl̺od̪ fʁɒ̃ˈs̪wä]; 1 February 1939 – 11 March 1978), also known by the nickname Cloclo, was a French pop singer, songwriter and dancer.François wrote and composed "Comme d'habitude", the original version of "My Way" and "Parce que je t'aime mon enfant", the original version of "My Boy". Among his most famous songs are "Le Téléphone Pleure", "Le lundi au soleil", "Magnolias for Ever" and "Alexandrie Alexandra".

English

Claude Marie Antoine François was born on February 1, 1939 in Ismailia, Egypt, where his French-born father worked as a shipping traffic controller on the Suez Canal. His Italian-born mother encouraged him musically, getting him into violin and piano lessons; François preferred the drums, however. When Egypt nationalized the Suez Canal in 1956, François and his family were repatriated to France, settling in Monte Carlo. His father fell seriously ill not long after, and François was forced to get a job and help support the family. He worked in a bank by day, but soon caught on as a drummer with local orchestras on the hotel and nightclub circuit. He made his professional debut with Louis Frozio in 1957, over his father's strenuous objections. Around 1959, François started to try his hand at singing, and proved a hit with resort audiences around the French Riviera. In 1961, he and his first wife moved to Paris.

French

Claude Marie-Antoine François est né le 1er février 1939 à Ismaïlia, en Égypte, où son père français travaillait comme contrôleur de la navigation sur le canal de Suez. Sa mère d'origine italienne l'a encouragé musicalement, l'obtenant dans les leçons de violon et de piano; François préférait les tambours, cependant. Lorsque l'Égypte a nationalisé le canal de Suez en 1956, François et sa famille ont été rapatriés en France, s'installant à Monte-Carlo. Son père est tombé gravement malade peu de temps après, et François a été contraint d'avoir un emploi et d'aider à soutenir la famille. Il a travaillé dans une banque par jour, mais a bientôt pris sur comme un batteur avec des orchestres locaux sur l'hôtel et le circuit de boîte de nuit. Il a fait ses débuts professionnels avec Louis Frozio en 1957, au sujet des objections ardentes de son père. Vers 1959, François commence à essayer de chanter et se révèle un succès auprès de la clientèle de la Côte d'Azur. En 1961, lui et sa première femme s'installent à Paris.

Italian

Claude Marie Antoine François è nato il 1 ° febbraio 1939 a Ismailia, in Egitto, dove il padre di origine francese ha lavorato come controllore del traffico navigazione sul Canale di Suez. La madre di origini italiane lo incoraggiò musicalmente, lo entrare in lezioni di violino e pianoforte; François ha preferito i tamburi, però. Quando l'Egitto nazionalizzò il Canale di Suez nel 1956, François e la sua famiglia sono stati rimpatriati in Francia, stabilendosi a Monte Carlo. Il padre si ammalò gravemente non molto tempo dopo, e François è stato costretto a trovare un lavoro e contribuire a sostenere la famiglia. Ha lavorato in una banca di giorno, ma ben presto preso piede come batterista con orchestre locali sul circuito albergo e discoteca. Ha fatto il suo debutto professionale con Louis Frozio nel 1957, nel corso strenue obiezioni di suo padre. Intorno al 1959, François ha iniziato a provare la sua mano a cantare, e si è rivelato un successo con il pubblico di tutto il resort Costa Azzurra. Nel 1961, lui e la sua prima moglie si trasferisce a Parigi.

Greek

Claude Marie Antoine François γεννήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1939 στην Ισμαηλία της Αιγύπτου, όπου γαλλικής γεννήθηκε ο πατέρας του εργάστηκε ως ελεγκτής κίνησης των πλοίων για τη Διώρυγα του Σουέζ. Ιταλικά-γεννήθηκε η μητέρα του τον ενθάρρυνε μουσικά, να πάρει τον σε βιολί και πιάνο μαθήματα? François προτιμώνται τα τύμπανα, όμως. Όταν η Αίγυπτος εθνικοποίησε τη Διώρυγα του Σουέζ το 1956, François και η οικογένειά του επαναπατρίστηκαν στη Γαλλία, τη διευθέτηση στο Μόντε Κάρλο. Ο πατέρας του έπεσε σοβαρά άρρωστος όχι πολύ καιρό μετά, και François αναγκάστηκε να πάρει μια θέση εργασίας και να συμβάλει στη στήριξη της οικογένειας. Εργάστηκε σε μια τράπεζα με τη μέρα, αλλά σύντομα αλιεύονται ως ντράμερ με τις τοπικές ορχήστρες στο κύκλωμα του ξενοδοχείου και νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Έκανε το επαγγελματικό ντεμπούτο του με τον Louis Frozio το 1957, πάνω από επίπονες τις αντιρρήσεις του πατέρα του. Γύρω από το 1959, François άρχισε να δοκιμάσει την τύχη του στο τραγούδι, και αποδείχθηκε ένα χτύπημα με το κοινό θέρετρο γύρω από τη γαλλική Ριβιέρα. Το 1961, ο ίδιος και η πρώτη σύζυγός του μετακόμισε στο Παρίσι.